TẬP 15: NHỮNG NGUYÊN TẮC LỖI THỜI KHI YÊU
Jin Hun!
Giữa chúng ta đâu còn gì nữa phải không?
Em không muốn nhận sự thương hại của anh
Nếu Kim Sam Soon biết, chị ta sẽ không vui đâu
Cô ấy sẽ hiểu
Jin Hun
Sam Shik!
Anh... sẽ không quên em
Em như hòn đá được chôn sâu trong trái tim anh
Đợi anh ở đây một lát.
Em muốn về
Không sao đâu.
Em thấy không được đâu.
Cứ nằm nghỉ một chút đi, anh sẽ trở lại ngay.
Em đừng hiểu lầm, có chút vấn đề thôi.
Vấn đề gì?
- Hee Jin đang bệnh. - Em cũng bệnh đây.
Em thấy mình sắp ngất vì tim đang đau lắm đây.
Cô ấy bệnh thật mà.
Cô ấy bệnh ở đâu? Cô ấy bệnh thật chứ?
- Cô ấy không thể ăn gì cả. - Sao vậy?
Là chứng biến ăn.
Vậy anh sẽ ở bên cô ấy cả đêm phải không?
Làm sao anh bỏ mặc cô ây lúc bệnh được?
Không phải còn Henry sao?
Anh đâu phải bác sĩ, sao cô ấy nên ở cạnh anh chứ?
Ngày mai anh sẽ đưa cô ấy về mà.
Em không thích vậy.
Đưa cô ấy về nhà bây giờ đi.
Sao chứ? Anh không muốn phải không?
- Em không tin anh sao? - Đó không phải em tin anh hay không.
Em không tin tưởng thời gian hai người ở bên nhau.
Vậy ba người chúng ta cùng ở đây vậy.
Sam Soon!
Sao cô không ăn chứ?
Cô muốn ăn gì? Tôi sẽ nấu cho.
Sam Soon, trễ rồi đó.
Nếu cơ thể khỏe mạnh thì trái tim mới khỏe mạnh được
Nói đi, tôi sẽ nấu cho cô ăn.
Sam Soon
Cứ nấu cho tôi.
Nấu món gì ngon ngon ấy
Tôi sẽ ăn.
Nhưng để mai nấu được không?
Giờ đã trễ lắm rồi.
Được.
Vậy sáng mai tôi sẽ đi chợ nấu gì đó cho cô
Nếu vậy, tôi sẽ phải ngủ lại đây thôi.
Sao đây nhỉ? Em nên ngủ ở sofa không? Có được không?
Cho em một cái chăn.
Làm ơn cho em mượn cái chăn
Em nên về.
Giờ em về đây, dù gì em cũng muốn về
Em sẽ tự về, anh không cần chở em.
Này... đừng đi.
Sao vậy?
Cô không thích ở chung một mái nhà vời tôi à?
Đúng, thật bức bối.
Cô thật sự không thể?
Phải
Vậy tôi sẽ đi.
Em sẽ đi
Anh chăm sóc cô ấy nhé!
Này, 50 Triệu Won
Sống như mày lại mà lại sướng
Chủ đến mà mày cũng không thèm chào
Mày đã từng yêu chưa?
Sao yêu lại khó thế?
Mày đừng yêu nhé, việc đó đau khổ lắm
Mày chỉ cần trông nhà và trung thành với chủ là được rồi, biết chưa?
[Sam Shik]
Em về nhà an toàn chứ?
Em đi về bằng gì?
Xe buýt hết chạy rồi, nên em đón taxi
Lần sau đi tàu điện ngầm đi, taxi nguy hiểm lắm.
Sam Soon à
Cám ơn em.
Vì chuyện gì?
Tất cả.
Vậy thôi sao?
Em ngủ ngon nhé.
Anh cũng ngủ ngon nhé.
Khi yêu sẽ có lúc mệt mỏi, đau buồn và tổn thương
Nhưng yêu cũng thật tuyệt.
Tao thấy mấy có số mệnh công chúa đấy
Khi mày trưởng thành hơn, tao sẽ tìm bạn cho mày, được chưa?
Ngủ ngon.
Dù tao nói gì mày cũng vẫn không phản ứng sao?
- Con đang làm gì vậy? - Trời, mẹ làm con hết hồn!
Con đâu phải trộm, sao lại hết hồn?
Chỉ tại mẹ làm con giật mình, mẹ nên nói gì khi đến gần chứ!
Con làm gì với món kimchi vậy?
Gì đây?
Chào à?
Có người bệnh.
Thằng Hun bệnh sao?
Con phải nói sớm chứ.
Ôi không! Thằng Hun nhà mình bệnh thế nào?
Nó bị cảm hay sao?
Sao lỏng quá vậy! Cháo gì kỳ vậy?
Nếu con nói sớm hơn thì mẹ sẽ nấu cho.
Con đâu có thai thật phải không?
Khi mẹ mang thai con, mẹ không thể chịu được mùi kimchi.
Mẹ sợ con phá thai nên đã vờ như không biết
Con xin lỗi mẹ
Mẹ thật sự lo lắng gia đình nhà nó không thích con
Một khi con đã làm dâu nhà nó, mẹ sợ con sẽ mệt mỏi và tổn thương
Mẹ sợ mẹ sẽ không biết nói thế nào với cha con
Con sẽ cố gắng mà mẹ
Hee Jin vẫn còn ngủ hả anh?
Cô ấy đi rồi,
Sao?
Khi nào?
Lúc anh thức dậy thì cô ấy đã đi rồi. Anh đoán cô ấy đi lúc trời chưa sáng
Cô ấy khó chịu vì tối qua em đến phải không?
Cô ấy cũng thấy không thoải mái với anh mà.
Nhà cô ấy ở đâu? Anh có địa chỉ không?
Em định đến đó à?
Em đã nấu cháo rồi.
Đừng đến, vậy ngượng lắm.
Em biết, ngượng chỉ là thứ yếu thôi.
Sức khỏe còn quan trọng hơn
Anh không tin em à?
Anh cười gì vậy?
Anh tin em, đi đi
Đi.
Cô Hee Jin, là tôi.
Có... có chuyện gì?
Làm ơn mở cửa đi, Tôi đưa cháo cho cô xong sẽ đi ngay.
Cháo?
Không phải tôi đã nói sẽ nấu món gì ngon cho cô sao?
Tôi nấu cháo cho cô đây.
Xin lỗi, nhưng tôi không muốn ăn
Đừng vậy mà, hãy mở cửa đã!
Cô đâu thể để khách của mình đứng nói từ bên ngoài phải không?
Tôi không làm chuyện này vì thích cô đâu
Vậy nên cô không cần phải làm thế...
Nhà bếp ở đâu?
Ở đây à?
Nặng quá!
Mẹ tôi làm kimchi ngon lắm đấy
Tôi nói có bạn bị bệnh, nên bà đưa cho tôi
Bà cho tôi rất nhiều, vậy cô có thể ăn từ từ, được chứ?
Tủ lạnh ở đâu? Cái này phải không?
Tủ lạnh của cô to thật đấy!
Ôi trời! Cô không tự nấu ăn sao?
Tủ lạnh của cô gái xinh xắn lại trống rỗng vậy sao!
Cô ăn gì để sống vậy?
Tôi sẽ ăn sau, giờ chị về được rồi
Khi nào thấy cô ăn thì tôi sẽ về
Tôi sẽ ăn sau.
Tôi sẽ về khi cô ăn xong
Chị Kim Sam Soon
Chị đang đùa với tôi à?
Sao tôi phải làm thế?
Chị chà đạp tôi như thế thấy thoải mái lắm sao?
Cô nghĩ tôi làm chuyện này dễ chịu lắm hả?
Nếu cô bệnh thì tôi cũng bệnh đấy
Vì vậy hãy ăn trước mặt tôi đi
Muỗng đâu?
Ngồi xuống ăn đi
Tôi sẽ đi khi nấy cô ăn hết 10 muỗng,
Tôi không định ăn, làm ơn về đi
Ăn 10 muỗng thôi, rồi tôi sẽ đi
Làm đi đi đi
Vậy ăn 5 muỗng thôi
Đi dùm được không?
Vậy ăn 1 muỗng thôi cũng được
Cô làm gì vậy?
Cô điên rồi à?
Làm ơn đi ra trước khi tôi đếm đến 3. - Một.
Nếu không ăn cô sẽ làm mình càng đau thêm đấy Sao cô không chịu ăn?
Hai..
Đàn ông quan trọng vậy sao? Sức khỏe bản thân còn quan trọng hơn đấy!
Gì hả? Biến ăn à?
Có vẻ cô muốn đến châu Phi để biết đói thật đấy!
Không phải tôi bảo chi đi sao? - Cô làm gì vậy? Bỏ ra
Tôi không muốn thấy mặt chị, đã bảo đi rồi mà? - Tôi cũng chẳng muốn thấy mặt cô đâu, quỷ cái.
Đi!
Tôi sẽ không đi trừ khi cô ăn trước mặt tôi!
Tôi ăn hay không không liên quan đến chị! Đi!
Tôi làm vậy vì thấy có lỗi vời cô!
Cô nghĩ tôi làm vậy vui lắm hả?
Đi ra mau!
Hee Jin, Sophie! - Hai người làm gì vậy?
Sẽ tốt hơn nếu thay đổi nó mà không gây ảnh hưởng gì
Vâng, giám đốc
Việc nhập nguyên liệu thế nào?
Họ sẽ gửi đến vào thứ bảy thưa giám đốc
Hệ thống điều hòa thế nào?
Chúng tôi đã đặt mua hôm qua, thưa giám đốc.
Số công nhân chúng ta cần thì sao?
Trưa nay họ sẽ đến thưa giám đốc
- Tổ trưởng Jang - Dạ, giám đốc?
Tôi không phải giám đốc thật, nên đừng gọi giám đốc này giám đốc nọ nữa được chứ?
Vâng thư giám đốc
Dạo này có gì khó khăn không?
Không khó khăn...
Đây là danh sách thực phẩm trong kho và kế hoạch đào tạo nhân viên
Cám ơn.
Giám đốc!
Gì vậy?
Đây là con 10, tiếng Hàn đọc là "Ship"
- "Ship" - Đúng rồi
Nó còn được gọi là "Daup Poon" nhưng chỉ cần gọi Ship thôi, được chưa?
- "Ship" - "Ship"
Đúng rồi, đây là "Ship"
Còn nữa, đây là con 11, "Ship II"
- "Ship Il" - Đúng, "Ship Il"
- "Ship Il" - Rồi.
Đây là con 12, "Ship Yi"
"Ship Yi"
Con này được gọi là "Rain"
Con Rain này rất quan trọng, nên anh phải nhớ nó
Vì nó là một con bài lớn, nếu anh gặp rắc rối...
Anh phải lập tức đẩy con này ra
'Rain' 'Maple' 'Grass' 'Various trees' 'Moon' 'Plum'
'Rain' 'Maple'
'Rain' 'Maple', 'Grass' 'Various trees'
'Grass' 'Various trees'
Phát âm phải chính xác, được chứ!
'Moon' 'Plum'
'Rain' 'Maple' 'Grass' 'Various trees' 'Moon' 'Plum'
Thử nào!
'Rain' 'Maple' 'Grass' 'Various trees' 'Moon' 'Plum'
Rồi, đó là con rất rất quan trọng, được chưa?
Vì vậy anh phải nhớ nó nhé.
Con kế, đây cũng là con rất quan trọng đấy
Đây là tiền đặt cọc, xin hãy kiểm tra
Con nhỏ này đang làm gì vậy?
Đúng rồi! Lấy hai con đó luôn.
Rất đẹp trai, lại còn thông minh nữa, anh giỏi lắm
Tiếp tục đi.
Đừng đánh con đó.
Đánh con kia đi.
Còn này à?
Chờ, chờ, chờ đã!
Này, sao cô lại xen vào?
Sao không để anh ấy đánh con đó?
Không phải, tự chơi tự học thì hay hơn chứ
Cô đã bệnh nặng rồi, giờ lại muốn xen vào sao?
Tụi mình chơi chung đi
Sao có vụ chơi hai người nữa đây?
Không phải Henry mới chơi lần đầu sao?
Xào bài lại đi, xào lại...
Không phải anh đã lợi dụng chức giám đốc của mình đấy chứ?
Không dễ thế đâu!
Sao anh không làm việc chuyên môn của mình .
- Có bí quyết gì không? - Bí quyết?
Chắc chắn phải có bí quyết gì thì anh mới thành công với Sam Soon chứ
Sao anh có thể lấy lòng được hai người họ vậy?
Bí quyết... có một bí quyết
Là gì vậy? Nói tôi biết nhanh lên!
Tôi không nói đâu
Tới rồi
Thêm 5 con vào 17 lá bài đó là ta thắng...
Tổng cộng... 34 nghìn won
Gần đây cô có đánh bài không vậy?
Chị không trả lời điện thoại à?
Chuyện gì?
Chị đã ký hợp đồng rồi, em đang làm gì vậy?
Em không biết, em cúp máy đây
Được, chơi lại đi.
Làm ơn trả tiền trước đi
Cô nghĩ tôi quỵch sao?
Tiền đây!
Tôi thà nấu cháo cho chó còn hơn, thật là...
Bệnh vậy mà cô ta có thể đánh bài cả ngày sao?
Sao đánh giỏi thế không biết...
Thật là...
- Đôi 9 - Đôi 9
Em nghĩ có gì đó khác...
Chọn đi...
Tốt lắm
Được chưa?
Rồi
Anh thật là cừ!
Nói nhanh đi, bí quyết là gì?
Nhanh lên!
Gì đây? Chó hay heo vậy?
Anh đưa tôi cái này sao?
Không phải anh muốn biết bí quyết sao?
Đây là bí quyết sao? Nếu đưa cô ấy thì sao sẽ thành công sao?
Ừ
Một món quà cũng tốt, nhưng...
Anh biết tôi bao nhiêu tuổi rồi không? Nếu tôi cầm cái này ra ngoài...
Anh phải cầm thế này, biết chưa?
Đừng giỡn nữa, cho tôi biết bí quyết đi
Đây là thứ không thể ăn được và cũng không bỏ được
Ai? Cái này à?
Hiệu quả lắm đấy!
Anh sẽ uống mừng vì nó đấy
À, nhớ dẫn cô ấy đi karaoke nhé!
Đừng giỡn nữa, chỉ cần cho tôi biết bí quyết thôi mà!
Trong đây có điều bí ẩn đấy, nhưng sau này anh sẽ hiểu
Nó còn không có miệng, làm sao mà cắn...
Đây là chó hay gì vậy?
Anh đây.
En có chuyện muốn nói, anh có thể đến đây không?
Được, anh đến ngay.
Em muốn quay về Mỹ.
Em muốn về sống với ba mẹ
Em không còn lý do nào để ở lại đây nữa
Vì thế, em có một yêu cầu
Em nói đi
Anh có thể tiễn em về Mỹ không?
Đưa em về Mỹ
Nếu về một mình em sẽ thấy mệt mỏi
Xin anh hãy đưa em về
Anh cần suy nghĩ về việc này không?
Được, anh sẽ đưa em về Mỹ
Anh không hỏi em lý do sao?
Không, khi nào em đi?
Chú em sẽ trông chừng căn nhà và xe
Khi nào anh sắp xếp được thời gian thì ta sẽ đi
Được rồi.
Đây là lần cuối rồi.
Anh biết.
Ông à, chuyện gì vậy?
Anh ta đâu rồi nhỉ?
Anh ta đi đâu rồi
Anh mà còn làm vậy, em sẽ gọi cảnh sát đấy
Anh thật là...!
Muốn nói gì thì nói lẹ lên, anh phải về
Chờ một chút đi anh, cô ấy sắp đến rồi
Ai?
Đừng mắng em, là mẹ anh bảo em làm việc này
Sao? Giám đốc Na à?
Nếu em nói đây là buổi xem mắt thì anh đâu có đến
Nên em chỉ rủ anh ra ngoài thôi!
Anh phải nghe em chứ
Gì chứ? Tâm trạng em không tốt đâu đấy!
Anh không muốn xem mắt, em thế cho anh đi
Anh à!
Nếu anh đi bây giờ, em sao em lấy điểm với mẹ anh được?
Cô gái anh xem mắt em cũng biết mà
Anh à... chị ấy kìa, Chị!
Ngồi xuống mau...
Sao? Là Kee Bang sao?
Anh ta rủ em đi xem phim, vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là nó em thích, ngốc à!
Em không thích anh ta
Anh ta vừa lùn, vừa xấu trai, đầu lại đặc biệt to nữa chứ!
Kee Bang đúng là không đẹp trai
Nhưng In Yuk..
Chuyện quá khứ là quá khứ
Giờ em vẫn còn trẻ, em nên hẹn hò với nhiều người hơn, như thế em mới biết ai là người hợp với mình
Vậy em sẽ không gặp phải bọn chơi bời, hiểu chứ?
Em cũng không thích như thế
Em lo lắng chuyện gì chứ?
Nếu không thích thì cứ nói thẳng với nó
Chờ một chút!
Ai thế nhỉ?
Chờ chị nhé!
Alo?
Gọi chị có gì không?
Em muốn kể chị nghe chuyện giật gân đây
Nghe giọng em là biết rồi, chuyện gì vậy?
Anh Jin Hun đang đi xem mắt đấy
Em biết ở đâu không?
Em biết chị ta
Dù em có ghẹn tỵ với chị ấy, nhưng cũng có thể chịu được
Chị ấy không tệ đâu...
Chị em hỏi em ở đâu?
Lần này là con gái của một công ty về thực phẩm
Chị ấy học ở nước ngoài và tự mở công ty đấy
Chị hỏi em ở đâu nghe không? Con ngốc này!
Sam Shik!
Anh làm gì vậy?
Anh bảo em không được gặp người đàn ông khác
và đừng đi xem mắt nữa, còn anh thì sao?
Đây là người tôi nói
Anh đang âm mưu gì vậy?
Đứng dậy nhanh!
Ngồi xuống trước đi, ngồi cho mát một chút rồi đi
Sao anh lại tra tấn em như vậy?
Sao em lại la to như vậy?
- Cô thật thẳng tính - Đúng vậy.
Nào... đứng lên... nhanh lên!
Hôm nay là ngày ký hợp đồng thuê tiệm đấy, đứng dậy nhanh!
Nhanh lên anh!
Cô ấy lúc nào cũng thế, tôi phải dạy dỗ cô ấy mới được
Chúng ta gặp lại sau nhé, tôi hy vọng ta có thể hợp tác cùng nhau
Vâng, tôi cũng vậy.
Vậy tôi đi trước nhé!
Nếu không, cô ấy sẽ đánh tôi mất
Tạm biệt
Anh làm gì vậy?
Anh nói chuyện với cô ta sau lưng em đấy hả?
Dù em không được dạy dỗ đàng hoàng, nhưng vẫn nhạy cảm quá đấy.
Sao?
Anh nên nói trước với em chứ, thật ngượng quá
Em có cho anh cơ hội nào nói đâu!
Mắc cỡ quá
Kim Sam Soon cũng biết mắc cỡ sao?
Ngay cả sâu cũng cần thời gian để thành bướm, em là gì chứ?
Ngày mai dẫn Mi Joo ra ngoài nhé?
Ngày mai à?
Đi đâu?
Em thấy mình giống con nít quá!
Có nhiều cá ở đây quá!
Lại đây... lại đây... cá mập
Nhìn con cá mập kìa... to quá!
Không phải nó xấu y như chú con sao?
Nó sẽ ăn chúng ta đấy
Xin hãy nhìn qua đây! - 1, 2, 3
Con bé không ăn hành à?
Mi Joo, hành rất tốt cho cơ thể cháu đấy
Cháu sẽ không cao lớn nếu không chịu ăn hành đấy!
Cháu phải ăn, hiểu không?
Sao này cháu sẽ gọi cô bằng gì nhỉ?
Thiếm à!
Thiếm, nào, gọi đi
Gọi thiếm khó vậy sao?
Vậy gọi thử cách khác xem
gọi mẹ lớn đi, mẹ lớn
Thiếm, mẹ lớn, gọi thử một lần xem
Nếu không gọi thì cháu phải ăn hành đấy
Vậy cháu sẽ gọi cô là thiếm hay muốn ăn hành đây?
Coi bộ Mi Joo sẽ ăn hành rồi
Này, thôi em, nó sắp khóc rồi kìa!
Nếu không gọi thiếm thì cháu ăn hành đi
Mi Joo, ăn bánh mì đi con
Em cũng muốn được đút ăn
Biến mất rồi, Momo đâu rồi?
Momo thấy câu nói này thật huyền bí
Sau nghe khi câu đó, trái tim Momo cảm thấy nặng nề
Momo sắp xếp lại những câu mà không chút hồ nghi
Dù tôi ở đây
Và Momo
cảm thấy muốn khóc, nhưng cô không thể khóc
Sau đó, cô nghe tiếng bước chân của chú rùa
Momo!
Là ta, giáo sư giờ, phút, giây đây
Giáo sư giờ phút giây
Con có mệt không?
Con muốn ăn kem không?
Đừng sờ vào..
Momo
Ta đã nói gì về việc lắng nghe cẩn thận là điều quan trọng hả?
Lưng ta ngứa quá, giúp ta gãi đi
Lên một chút, đúng chỗ đó rồi!
Qua trái một chút, đúng rồi, dễ chịu quá
Được rồi.
Cám ơn Momo
Con có thể trở về được rồi, Momo có thể nói từ bây giờ
Tạm biệt Momo tạm biệt!
Một tuần? Anh định đi đâu?
Anh muốn đi Mỹ
Đi Mỹ ư?
Sao anh lại đi Mỹ?
Sao vậy? Anh đi Mỹ làm gì?
Anh đưa Hee Jin về
Hee Jin nói muốn trở về Mỹ, cha mẹ cô ấy đều ở Mỹ rồi
Anh định đưa cô ấy về để chắc cô ấy đã qua được nỗi buồn
Nên anh cần một tuần
Còn Henry thì sao?
Cô ấy không thể về cùng Henry thôi sao?
- Henry cũng sẽ về chung - Vậy tại sao anh phải đi?
Chỉ là anh muốn làm gì đó cho một người bạn thôi
Bạn à?
Hai người thành bạn khi nào vậy?
Con bé đang ngủ đấy
Anh không thể đi
Em không để anh đi đâu, đừng đi
Sam Soon à
Hee Jin này lạ thật, sao cô ây phải làm vậy chứ? Lý do là gì?
Đây là lần cuối
Vì là lần cuối, cô ấy muốn có kỷ niệm tốt
Hai người đang đóng phim sao?
Anh muốn làm việc này
Tại sao?
Mối tình đầu... anh thật sự không thể quên chứ gì?
Mỗi lần gặp cô ấy anh đều buồn thế sao?
Đừng làm em cười nữa
Kiểu đồng cảm gì đây chứ?
Em thật cổ lỗ sĩ.
Không phải kiểu đồng cảm của anh hơi quá mức sao?
Đừng làm em tức cười
Vậy sao anh lại kết thúc với cô ấy làm gì?
- Hai người nên tiếp tục bên nhau thì hơn - Ý anh không phải vậy!
Em đã chịu đựng đến mức có thể rồi
Từ khi nào em phải chịu đựng như vậy chứ?
Thật quá thất vọng
Anh đã nghĩ là em hiểu anh.
Từ khi nào em phải hiểu anh chứ?
Em cũng thất vọng lắm đây
Nếu anh muốn đi thì chấm dứt với em trước đi
- Không phải anh nói đừng nói những chuyện thư thế sao? - Ai khơi chuyện trước chứ?
Chỉ một tuần thôi! Em không thể đợi một tuần sao?
Em không thể
Trái tim người ta có thể thay đổi bất cứ lúc nào
Nếu vậy thì, việc chúng ta bên nhau thật khó quá rồi
Em nghĩ anh đang đùa giỡn vào lúc này sao chứ?
Vì vậy đừng đi.
Em không muốn anh đi
Em không muốn anh đi, nhưng thật sự anh phải đi sao?
Được
Em không muốn nói gì nữa, em cần nói chuyện với cô ấy
Em điên sao? Em đi đâu?
Phải, em điên rồi.
Bỏ em ra, em phải đích thân hỏi cô ấy!
Thôi mấy việc vớ vẩn đó đi!
Chú, con ghét chú!
Đừng la lối nữa!
Đừng lớn tiếng nữa!
Đừng cãi nhau nữa!
Chú và cô đâu có cãi nhau
Sẽ không cãi nhau đâu, Mi Joo à
Đừng khóc mà
Chú và cô không cãi nhau đâu!
Không cãi nhau, Mi Joo đừng khóc!
Chú sai rồi
Anh hiểu rồi, anh sẽ không đi
Nếu em đã phản đối thì anh không đi nữa
Được chứ?
Nếu em không phản đối thì anh vẫn đi phải không
Chỉ nghĩ vậy thôi cũng đủ làm em buồn rồi
Sam Soon
Nó như ba chúng ta đang sống cùng nhau vậy, em ghét điều đó
Giờ tâm trạng em không được tốt
Em không định quay lại sao?
Tốt lắm
Làm ơn để đây
Nhẹ nhàng một chút
Xin để ở đó....
Này... đến đây Sam Soon!
Gì vậy chị?
Hãy học cách quản lý và tổ chức bằng internet đi
Nếu chúng ta có thể tự học....
Nếu ta không biết phần cơ bản thì sẽ rất khó khăn đấy!
Chị
Chị... sao chị thông minh vậy?
Giờ em mới biết sao?
Dù chị học khá nhanh
vậy sao lại có kết cục thế này?
Em à?
Vì em là Sam Soon
Phải rồi
Vì em là Sam Soon nênc có thể hoàn tất công việc
Trước tiên hãy giải quyết cho xong đã!
Em?
Sam Soon là người rất bận rộn
Việc đổi tên shop thành Yi Young thì sao?
Cô ấy lại đòi công bằng với mình sao?
Sao anh ta không gọi cho mình?
[Đi ăn tối đi]
[Gọi cho em]
[Gọi cho anh]
Anh ta là ai mà dám đòi hỏi chứ?
[Hyun Jin Hun]
Sao cô ấy dám không trả lời!
Là tôi
Tôi có chuyện muốn nói
Cô sẽ về Mỹ?
Phải
Cô muốn Jin Hun đưa cô về?
Phải
Tại sao?
Tôi phải nói sao?
Anh ấy là bạn trai tôi!
Chị thẳng thắn lắm
Lý do là gì?
Tôi không muốn nói
Không phải còn Henry trông chừng cô sao?
Henry cũng sẽ về
Vậy sao cô còn cần Jin Hun đi cùng?
Nếu Jin Hun thật sự không muốn thì tôi không ép anh ấy
Tôi chỉ muốn hỏi anh ấy thôi
Cô vẫn còn không rõ tình yêu của anh ấy sao?
Cô nghĩ anh ấy sẽ về bên cô nếu làm vậy sao?
Không phải ký ức không có sức mạnh sao?
Cô nói đúng
Nhưng nó vẫn tồn tại
Ký ức không thể xóa đi được
Tôi không có ý chia rẽ chị và Jin Hun
Tôi chỉ muôn chôn những ký ức của chúng tôi vào trong tim
Không cần nói vòng vo, cứ nói thẳng đi
Chỉ là một chuyến đi tiễn biệt thôi
Chuyến tiễn biệt duy nhất
Đưa anh ấy đi xa như thế...
Tôi không còn chỗ đựng kimchi, vậy tôi gửi lại cho chị
Cô đã đổ hết à?
Tôi đã ăn
Cô đã ăn tất cả thật sao? - Tôi đã ăn tất cả
Ngon chứ?
Ừ.
Tất nhiên rồi, cô nên gặp người làm nó
Vì vậy tôi không thể để Jin Hun đi
Không... tôi thật sự không thể để anh ấy đi
Cầm cái này mắc cỡ quá, cô giữ nó đi
Gì vậy?
Còn gì nữa? Thú nhồi bông
Anh muốn tôi giữ nó?
Vậy tôi sẽ giữ nó à?
Anh nghĩ tôi sẽ chơi đùa với nó sao?
Tôi cũng qua cái tuổi đó rồi
Ta cưới nhau đi
Tôi ghét ăn một mình, ta cưới nhau nhé?
Này ông Lee Hun Mo, anh không có kiên nhẫn sao?
Chúng ta còn không hẹn hò lấy gì cưới xin hả?
Sao cô...
Chúng ta cùng ăn, cùng uống, cùng xem phim, vậy không phải hẹn hò là gì?
Nếu anh muốn lấy vợ thì hỏi người khác đi
Không, tôi muốn cưới cô
Tôi đã cưới một lần rồi, tôi không muốn cưới nữa
Chính vì thế mà cuộc hôn nhân thứ hai sẽ tốt hơn cái trước
Hãy cưới nhau đi!
Không, tôi không muốn đi bước nữa
Tại sao?
Tại sao không?
Sao cô không muốn cưới?
Chẳng còn gì để tò mò khi đã cưới một lần rồi
Sao cô... vậy ra cô lấy chồng chỉ vì tò mò thôi sao?
Nói chuyện với anh đau miệng quá, đừng nói nữa
Được
Thay đổi sách lược
Vậy hãy sống chung nhé!
Tôi không muốn
Tại sao không?
Tôi phải nấu nướng, dọn dẹp và làm đủ thứ, và sẽ không được chính phủ bảo vệ
Sao cô phải sống như vậy chứ?
Cô thật là...!
Thật cái gì?
Mày làm gì vậy? Mày cố tình làm gì?
Mày không thể làm cho mọi chuyện suôn sẻ sao?
Mày chẳng làm được gì cả!
Sao anh lại hành hạ con heo chứ?
Mày có muốn ăn không?
Em đi đâu vậy?
Sao em dám không trả lời điện thoại?
Đừng bao giờ làm vậy nữa
Còn nữa, phải cho anh biết em đã đi đâu
Báo cáo cho anh mỗi giờ đấy
Em đã đi đâu?
Em đã làm gì? Điện thoại cũng tắt luôn!
Em đi gặp Hee Jin
Cô ấy đã đóng đồ hết rồi
Vậy à?
Anh sẽ đi chứ?
Không phải anh đã nói không đi sao?
Thật à?
Em không tin anh?
Tốt, đừng đi
Nếu em không cho anh đi...
Anh có muốn đi không?
Nếu em nói anh có thể đi, anh có muốn đi không?
Có
Anh muốn làm việc này
Chỉ một tuần thôi à?
Có thật là một tuần không?
Đi đi
Trước khi em đổi ý... đi đi
Anh làm gì vậy?
Hàng xóm thấy bây giờ! Bỏ em ra!
Một phút thôi!
Thật sự, cả ngày hôm nay anh rất muốn ôm em
Cám ơn em
Em đúng là Kim Sam Soon
Anh biết em hiểu anh mà
Đừng giả bộ, anh nghĩ em thích làm như vậy sao?
Anh biết em chỉ làm vậy để anh được yên lòng
Vì vậy....
Nếu em muốn đổi tên thì cứ đổi
Sao?
Nếu em thật sự muốn đổi tên thì cứ đổi
Anh thích tên Sam Soon I like the name Sam Soon
Nhưng em lại ghét nó, vậy cứ đổi tên đi
Nếu em là công chúa búp bê, thì anh có thể bỏ em vào ví rồi, không tuyệt sao?
Anh...
Nếu anh là cái tạp dề quấn quanh bụng em cả ngày không phải sẽ rất tuyệt sao?
Như thế anh sẽ không thể đi đâu nữa
Hee Jin... cô ấy không đổ cháo em đã nấu, cô ấy đã ăn tất cả
Thật à?
Vậy anh không phải lo lắng nữa
Cám ơn em
Có vẻ là thật rồi
Họ thật sự không còn canh mình nữ
Xin chào
đây là đơn đăng ký đổi tên, tôi đến để hoàn tất thủ tục
[Đơn xin đổi tên]
Chị tôi bảo hôm qua tôi điên rồi
Chị ấy nói không ai trên thế gian này ngốc như tôi
Tôi cũng nghĩ vậy
Nhưng khi yêu người ta luôn làm chuyện ngu ngốc
Dù anh ấy nói tên Sam Soon của tôi rất hay....
Nhưng người đó cũng thành kẻ ngốc rồi.
Tôi là Kim Hee Jin!
Không phải Kim Sam Soon!
Mà là Kim Hee Jin!
Ai nói vậy?
Ai đồng ý cho em làm Kim Hee Jin hả?
Không phải anh đã nói tên Sam Soon hay hơn sao?
Đây
Xin lỗi, nếu đơn đó được chấp nhận nghĩa là từ giờ tôi là Kim Hee Jin phải không?
Phải
Có phải hôm nay là hạn chót không?
Đúng rồi.
Nếu là Kim Hee Jin, thì anh đã không lên đây
Chỉ có Kim Sam Soon độc nhất vô nhị mới tin lời anh nói
Tối thiểu anh cũng có thể thể hiện lòng thành của mình
Xin lỗi...
Tôi xin lỗi, nhưng có thể cho tôi xin lại cái đơn không?
Được
Tôi sẽ nộp lại sau khi xem lần cuối
[Đơn xin đổi tên]
Tình yêu thật ngu ngốc
Một tuần đã trôi qua rồi...
Một ngày như một năm...
Nhưng anh ấy vẫn chưa trở lại...
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Comment to: sirius360@gmail.com